Stellina Translation

Artist: Hitomi Harada
From: Arcana Famiglia Game Opening
Note: Lines in parenthesis were in Italian

[00:13]I saw a dream that was reborn as a butterfly
[00:18]I woke up wrapped in sheets like a pupa

[00:24]Light shows through the lace curtain
[00:30]Even a small star is a sign a of a miracle

[00:35](I wish you great happiness)
[00:39]Hear the future in the card
[00:41](It's quiet, everything will be fine)
[00:45]It was believed
[00:46]Solve the spell of fate by opening its door with the magic key

[00:51]Stellina
[00:52]Now jump on the crescent moon
[00:56]Light the stars
[00:58]To the world that I don't know yet
[01:00]I'm sure I haven't met someone yet

[01:03]The aim of the only light
[01:07](The Romantic Life)
[01:09]The insect cage made of candy
[01:12]Spread the aurora wings
[01:15]To the sky

[01:33]Find me from far
[01:39]Stardust studded boots and dress

[01:45]Stir the tea a silver spoon
[01:50]Even if this same fate remains

[01:56](A chain of happiness)
[01:59]Curiously arranged
[02:01](Going on an endless journey)
[02:05]I choose a piece
[02:07]Useless gears creak under fierce wind

[02:12]Stellina
[02:13]Toes get lost in the dark
[02:16]The edge of light
[02:18]Unchanging views
[02:21]At the end of the changing feelings

[02:24]A brand new star is born
[02:27](The light of hope)
[02:29]The cradle was protected
[02:32]Where the date changes
[02:35]The abandonment

[03:09]The nectar of flowers blooming across a square window frame
[03:15]I wonder what it would taste like...

[03:23]Stellina
[03:24]Now jump on the crescent moon
[03:27]Light the stars
[03:29]To the world that I don't know yet
[03:32]I'm sure I haven't met someone yet

[03:35]The aim of the only light
[03:38](The Romantic Life)
[03:41]The insect cage made of candy
[03:43]Spread the aurora wings
[03:46]To the sky

Introduction

I have decided to start a translation blog. I have recently taken an interest in Arcana Famiglia. Seeing as I couldn't find any English translations for a lot of stuff, I did it myself. I am taking Japanese in school right now, but I am only in the first level class. So, they were made with a combination of Google Translate, general knowledge of sentence structure, and logical reasoning. Since I don't speak Japanese fluently and used Google Translate for some parts, the translation might be off in some places. I would appreciate it if anyone could correct me on any possible errors.

I am also an AMV editor and have a separate blog for that here: http://solarwindstorm151.blogspot.com/

Currently, I have done translations for many songs. Those translations will be posted over the course of this week. I am working on translating the first Arcana Famiglia Game. I hope to finish by the end of summer break. However, I don't know how to make an English patch so that the text appears in the game. I have simply been playing it through and translating the dialogue that shows up. If anyone is interested in developing something like that, you can comment on this post and I may work with you. Otherwise, I will post the translated script when it is finished. You can also expect me to post some translated screenshots from the game whenever I find something particularly amusing.